Erste Ausgabe: Hrsg. von Marie Luise Borchardt und Herbert Steiner. Mit einem Gedenkwort von Rudolf Alexander Schröder. 1957. 591 S. Ersetzt durch den Band: Gedichte. Textkritische revidierte Neuedition der Ausgabe von 1957. Hrsg. von Gerhard Schuster und Lars Korten. 2003. 634 S.

Inhalt: Jugendgedichte (entstanden 1899-1906, veröffentlicht 1913): Widmung (1910), An Hofmannsthal (1903), Knabenschwermut (189?), Pargoletta (1900), Heroische Elegie (1898), Die September-Sonette I-II (1900), Nebelhaus I-II (1900), Gesang im Dunkeln (1900?), Nadir (1901), Sonett (1900), Hausgeist (1900), Ballade von Wind, Schlaf und Gesang (1900), Der traurige Besuch (1900), Im Tone des Volkes I: Falsche Zungen (1902), Im Tone des Volkes II: Herzbruder (1906), An Richard Beer-Hofmann (1902), They also serve (1907), Pause (1907), Ave atque vale:  Sonett auf die Tanzende (1901), Schwestern (1901), Fluchtgedanken (1901), Melodische Elegie (1901), Schlechter Tag (1901), Mit Narzissen (1901), Saturnische Elegie (1900), Mit Margriten (1901), Sestine der Sehnsucht (1902), Mit Erdbeeren und einer Schale (1901-1905), Ja und Nein (1902), Auf die Rückseite eines Handspiegels (1902), Das Mädchen liest das Buch und spricht (1903), Letzte Rosen (1901), Abschied (1901); Brief (1904), Autumnus I-X (1901), Vor dem Ende (1901), Lieder aus den drei Tagen I-X (1901 und 1912), Kürzester Tag (1901), Sonett auf sich selbst (1902), Abschied vom Sonett (1905-1912), Tagelied (1902-1912), Pathetische Elegie (1901), Magnolie des Herbstes (1905), Nach Betrachtung von Landschafts-Zeichnungen geschrieben (1904), Tiefe und Höhe I-IV (1901), Einem Jüngeren [Ernst Borchardt (1886-1931)] in den ›Joram‹ (1907) - Vermischte Gedichte. 1906-1916 (veröffentlicht 1924): Nachklang [I] (1915/17), Bacchische Epiphanie (1905-1912), Klassische Ode (1911), Der Mann und die Liebe: Der Becher (1912/13), Auf eine angeschossene Schwalbe, die der Dichter fand (1911), Nachklang [II] (1915/17), Grabschrift der Schwalbe (1911), Nach der Lothringer Schlacht (1914), Aus ›Petra‹: Melusinens Lied (1916), Der Mann und die Liebe: Bremse (1912/13), Nachklang [III] (1915/17), Ode mit dem Granatapfel. An Schroeder (1907), An Philipp 1908, Klage der Daphne (1902-1924), In das Stammbuch meines Kommandeurs im Felde (1916), Nachklang [IV] (1915/17), Aus Petra: Helenalied (1916), Der Mann und die Liebe: Versagung (1912/13), Als das geschlagene Rußland Frieden schloß. In eine Soldatenzeitung zu Weihnacht (1917), An den Heros (1909), Der Mann und die Liebe: Venus im Fenster (1912/13), Nachklang [V] (1915/17), Liliencron (1909), Nelke im Glase (1903), Märzwiese (1904), Weide (1905), Der Mann und die Liebe: Nacht vor Settignano (1912/13), Aus ›Petra‹: Pallas-Lied (1916), Der Mann und die Liebe: Nigella Hispanica atropurpurea (1912/13), Nachklang [VI] (1915/17), Wannsee (1911), Bismarcks Denkmal in Bremen (1908), Moltke ebenda (1908), Nachklang [VII] (1915/17), Grabschriften: Robert Borchardt der Jüngere, gefallen vor Lemberg (1916), Grabschriften: Ein Zweiter [Arthur Flieg] (1917), Der Mann und die Liebe: Abetone (1914-1916), Nachklang [VIII]  (1915/17), Aus ›Petra‹: Manon (1916), Der Mann und die Liebe: Absage (1912/13), Nachklang [IX] (1915/17), In ein Buch geschrieben (1916), Nachklang [X] (1915/17), Nachklang [XI] (1915/17). - Die Schöpfung aus Liebe (1918-1919, veröffentlicht 1923): Mit einer Stutzuhr (1919?), Die gelbe Kaiserkrone (1919), Mit den Schuhen (1919), Mit einer griechischen Kette (1918), Mit einer andern Kette (1919), Gleichnis (1919), Arie (1919/20), Ständchen (1919), Tausend Freuden (1919), Furchtbarer Frühling (1919), Das Entzücken (1918) - Gedichte aus den Jahren 1898-1944: Auf schweren sohlen wandelnde geschicke... (1896/98) – Idyllische Elegie (1900) – Noch mehr? Und was denn mehr? Und welche Spenden... (1901) – In Memoriam (1904) – Val d´Elsa (1904) – Syrinx. An die Frau (1906) – Nonsense (1906/07) – Nicht mehr gewohnt den alten Klang zu greifen... (1907)  – Wüsst ich von Dir nichts weiter als die Art... (1907) – Lucchesische Kastanien (1907) – Wenn sie die Nahrung die sie von mir schlürften... (1910) – Widmung der Schriften. An Marel (1920) – Die fernsten Breiten aller Sagen... (1921) – Vergebt mir ihr Mächte die Fülle der Freuden... (1924) – Muse du schaffst mirs ich meld´ es... [postum unter dem Titel >Idas und Marpessa<] (1926?) – Rund ums Jahr (1928) – Lichterblickungs Lied (1928) – Epiphanias (1928) – Amaryllis (veröffentlicht 1931): Februar in Berlin (1929), Bild der Geliebten (1929), Als er von ihr getrennt war (1929), Jeder Mann der Seinen (1927), Amulett (1929), Vollkommenes Wesen, das mein Leben teilt... (1929) – Beim Tode von... An... (1929) – Tiefe Nacht (1931) – Lebenslied (1931) – Versuchung (1931) – Ecclesia pressa (An Rudolf Alexander Schröder) (1933) – Steigt die Sehnsucht meiner Augen... (1935) - An ein schönes Mädchen... (um 1935?) – Entfernte, deren grosses Herz ich ehre... (1934?) – Herz, Herz, das nicht gesundet... (1935?) – Bellosguardo degli Amanti (1937) – An Marion. Zum 15. Mai 1937 – Oh sag es nicht so leichthin... (Mitte 1930er Jahre) – Marel von Viareggio kommend (1941) – Wir haben keine Kerzen... [postum unter dem Titel >Weihnachten 1944<] (1944) - Der Durant (1904, 1917, 1935/36) – Die Beichte Bocchino Belfortis (1905) - Das Buch Joram (1905) - Der ruhende Herakles (1912) - Die halb gerettete Seele (1918) – Zur Ausgabe – Zu den einzelnen Gedichten – Verzeichnis der Gedichtüberschriften und Gedichtanfänge.

Hrsg. von Marie Luise Borchardt unter Mitarbeit von Ernst Zinn. 1958. 548 S.

Inhalt: Altionische Götterlieder unter dem Namen Homers (veröffentlicht 1924): Demeterlied, Apollonlied, Hermeslied, Aphroditenlied – Aischylos: Die Perser (Fragment) (entstanden 1919, veröffentlicht 1931) – Pindarische Gedichte (entstanden 1906-1912, veröffentlicht 1931): Neuntes Pythisches Gedicht (Siegeslied auf Telesikrates von Kyrene), Viertes Pythisches Gedicht (Siegeslied auf Arkesilaos von Kyrene), Sechstes Olympisches Gedicht (Siegeslied auf Agesilas von Syrakus), Erstes Pythisches Gedicht (Siegeslied auf König Hieron von Syrakus), Drittes Pythisches Gedicht (Siegeslied auf König Hieron von Syrakus), Drittes Nemeïsches Gedicht (Siegeslied auf Aristokleidas von Aigina) – Platon: Lysis (1905) – Tacitus: Deutschland (entstanden 1912, veröffentlicht 1922) – Die großen Trobadors (veröffentlicht 1924): Guilhelm Grave von Peitau, Marcabrun, Jaufre Rudèl, Fürst von Blaya, Bernart von Ventadorn, Giraut von Borneil, Bertran von Born, Namenloses Tagelied, Arnaut Daniel, Raimbaut von Vaqueiras, Peire Vidal, Konrad Schenke von Landegg, Sordel, - Dante´s Vita Nova (entstanden 1912, veröffentlicht 1922) – Hartmann von Aue: Der Arme Heinrich (entstanden 1912, veröffentlicht 1925) – Walter Savage Landor. Imaginäre Unterhaltungen (entstanden seit 1905, veröffentlicht 1923): Marschall Bugeaud und ein Scheich, Lopez Bañoz und Romero Alpuente, Epiktet und Seneca, Lord Bacon und Richard Hooker, Tiberius und Vipsania, Boccaccio und Petrarca, Ludwig XIV. und Père La Chaise, Oliver Cromwell und Walter Noble, Bossuet und die Herzogin von Fontanges, M. Villèle und M. Corbière, Joseph Scaliger und Montaigne, Sandt und Blücher – Anmerkungen - Nachwort – Namenverzeichnis.

Hrsg. von Marie Luise Borchardt und Ulrich Ott unter Mitarbeit von Ernst Zinn. 1985, 2. unveränderte Aufl. 1994. 483 S.

Inhalt: Gedichte. Zeitgedichte: Ballade von Tripolis (1911) – Jamben (1935/36): Urlaub, Nuper idoneus, Jamben, Mitte sectari, Schatten vom Wannsee, Klytemnästra, Schatte von Rodaun, Pater Patriae, Unterwelt hinter Lugano, Ahasver, Universitas Literarum, Luther, Rasse, Nomina odiosa, Trinklied. – Entwürfe zu Jamben: Égalite, Kommt alle... – Der Abschied vom Kaiser (1941) - Gedichte. Nachgelassene Gedichte: Zehn Gedichte (1896): Erneuerung, Ghasel, Chöre aus einem lyrischen Drama Tantalus I-II, Dämmerung, Herbst, Meine Muse, Fragment, Parabel – Anemonen (1898) – Vivian (1901): Salome, Sonett, Der Traum, Widmung, Unbekanntes Kind, Kalypso, Ein Gespräch - Gestalten aus einem Hochzeitsspiel. Otto und Hedwig Deneke zum 9. September 1901 – Neues Gefallen (1905) – Helena Spartas Königin [nach Rossetti] (1905), Ranunkel (1907) – Cyane (1907) – Pinie (1907) – Rondell (1907) – Vallebuja (1907) – Tauben (1900) – Wasserflut mag Liebe nicht ersticken... (1905?) – Das Schiff (1908) – Mythus (1908?) – Hier übergeb ich, wie der Schlüssel Mietern... (1913?) – Rinnesangse (1910?) – Publikum (1910?) – [6] Sprüche für das Moltkedenkmal in Bremen (1908) - Halte den bittenden Ton (1912) – An den Weinstock (1912) – Canzone an Florenz (1921) – Neu Jahr (1915) – Grablied auf einen gefallenen Flieger (1916) – Amor als Schmied (1935?) – Bocca baciata (1935?) – Dur. Junge Frau (1897) – Gib meine Küsse (1937) – Abschied haben wir nicht genommen... (1917?) – In das Bodenhausensche Gästebuch nach dem Tod Eberhard von Bodenhausens (1918) – Geburtsanzeige des ersten Kindes [Kaspar Borchardt] (1921) – Es hat Dir jedes Jahr gemait... (1921) – Das Silber fällt... (1928) – Ach Engel, sag... (1929) – In Coronas Album (1936) – Stanzas to Cynthia (1937) – Ah nein, laß fahren oder flieh... (1934) – Eine Ballade vom König und vom Käse (1943) – Denke nie, so oft im raschen... (1943) – Sage nicht, daß ich in die Gewöhnung... (1944) – [10] Widmungen (1897-1929) – vollendete und unvollendete Übertragungen nach Sappho, Pindar, Archilochos, Bakchylides, Kritias, Krates, Catull, Tibull, Horaz, Arnaut Daniel, Wolfram von Eschenbach, Neidhart von Reuental, Dante, Guido Guinizelli, Petrarca, Shakespeare, Milton, Voltaire, Parini, Rousseau, Byron, Shelley, Keats, Landor, Robert Browning, Elizabeth Barrett-Browning, Rossetti, Dobson,  Merrill, Swinburne, Carducci, Edna St. Vincent Millay – Zur Ausgabe – Anmerkungen. [Darin:] [4] Widmungsgedichte - Übertragungen nach Hofmannsthal in englisch [Prolog zu: Die Frau im Fenster], französisch [Vorfrühling], italienisch [Ballade des äußeren Lebens] – Verzeichnisse.