Rudolf Borchardt/Hugo von Hofmannsthal: Briefwechsel
Text. Bearb. von Gerhard Schuster. 1994, 452 Seiten, geb. € 54,-. Materialien und Kommentar. 2005, 900 Seiten geb. € 78,-. ISBN 3-446-18227-6 (beide Bände), ISBN 3-446-18011-7 (Text), ISBN 3-446-18023-0 (Materialien und Kommentar).
Briefpartner: Rudolf Borchardt, Karoline Borchardt geb. Ehrmann, Hugo von Hofmannsthal, Gerty von Hofmannsthal, Ernst Borchardt, Marie Luise Borchardt geb. Voigt, Christiane von Hofmannsthal, Heinrich Zimmer.
Inhalt: Die Korrespondenz setzt 1899 ein und führt - immer von großen Briefen Borchardts akzentuiert, die sein eigenes Werk ebenso analysieren wie sie das Werk Hofmannsthals begleiten - bis zu dessen Tod 1929. Höhepunkte sind die Briefe des Jahres 1907 zur ›Rede über Hofmannsthal‹, die Auseinandersetzung um ›Rosenkavalier‹, ›Jedermann‹ und ›Ariadne auf Naxos‹, Borchardts Darstellung der politisch-intellektuellen Genese des Ersten Weltkrieges (1916) und die Begründung seiner »Vita Nova« im Sommer 1919. Die sogenannte ›Eranos‹-Krise um die Festschrift zum 50. Geburtstag Hofmannsthals 1924 wird durch neue Dokumente erhellt. Der Austausch mit der Familie von Hofmannsthal nach dem Tode des Dichters steht im Zeichen der Nachlaßverwaltung und Borchardts lebenslanger Beschäftigung mit der Werkwelt des Freundes. Gegenüber der ersten Ausgabe von 1954 enthält diese Edition mehr als doppelt so viele Texte im authentischen Wortlaut und korrigiert so an entscheidenden Stellen das Bild der Freundschaft, das damals aus Gründen lückenhafter Überlieferung und persönlicher Rücksichtnahme noch unvollständig bleiben mußte.
Rudolf Borchardt/Hugo von Hofmannsthal: Briefwechsel
Materialien und Kommentar. Bearb. von Gerhard Schuster. Mit einem Essay von Friedhelm Kemp. 2005, ca. 900 Seiten geb. € 78,-. ISBN 3-446-18023-0.
Inhalt: Einleitung (Gerhard Schuster) - Rudolf Borchardt und Hugo von Hofmannsthal: Begegnungen, Urteile, Deutungen 1897-1944. - Zeugnisse 1897-1901 - Rudolf Borchardt: Wiener Dichter in Bonn (1898) - Rudolf Borchardt: Zum Tod des Schauspielers Hermann Müller (1899) - Rudolf Borchardt: Das Gespräch über Formen [Auszug] (1901) - Zeugnisse 1902-1905 - Rudolf Borchardt: Der Thor und der Tod (1902) - Rudolf Borchardt: An Hofmannsthal (1903) - Rudolf Borchardt: Übertragungen nach Hofmannsthal in Englische, Französische, Italienische (1904) - Rudolf Borchardt: Eine Antwort [auf den Chandos-Brief] (1905) - Zeugnisse 1906-1913 - Rudolf Borchardt: Rede über Hofmannsthal (1902-1906) - Rudolf Alexander Schröder: Vallebujische Elegie (1907) - Rudolf Borchardt: Erklärung (1910) - Rudolf Borchardt: Die Neue Poesie und die Alte Menschheit (1912) - Zeugnisse 1914-1918 - Hugo von Hofmannsthal: Rudolf Borchardt (1916) - Rudolf Borchardt: Gedanken über Schicksal und Aussicht des europäischen Begriffs am Ende des Weltkrieges (1917) - Rudolf Borchardt: Vorreden zur zweiten Auflage der Rede über Hofmannsthal (1917) - Rudolf Borchardt: Hugo von Hofmannsthals Prosaische Schriften (1918) - Zeugnisse 1919-1924 - Rudolf Borchardt: Über Hofmannsthals Erzählung (1920) - Hugo von Hofmannsthal: Über Rudolf Borchardt (1920) - Rudolf Borchardt: Brief (1924) - Zeugnisse 1925-1929 - Rudolf Borchardt: Hofmannsthals Tod (1929) - Rudolf Borchardt: Beim Tode von... An... (1929) - Rudolf Borchardt: Hugo von Hofmannsthal (1929) - Rudolf Borchardt: Erinnerungen an Hofmannsthal (1929) - Rudolf Borchardt: Hofmannsthals Wirkung (1929) - Rudolf Borchardt: Zu Hofmannsthals Gedächtnis (1929) - Zeugnisse 1930-1944 - Rudolf Borchardt: An Max Reinhardt. Ein offener Brief (1930) - Rudolf Borchardt: Hofmannsthals Lehrjahre (1930) - Rudolf Borchardt: Erinnerung an Schnitzler (1931) - Rudolf Borchardt: Nach zwanzig Jahren (1935) - Rudolf Borchardt: Schatte von Rodaun (1935) - Rudolf Borchardt: Hofmannsthal (1935) - Rudolf Borchardt: Aufzeichnung Stefan George betreffend [Auszug] (1936) - Rudolf Borchardt: Frühstück zu acht Gedecken [Auszug] (1943) - Rudolf Borchardt und Hugo von Hofmannsthal: Text-Nachträge zum Briefwechsel 1907-1933 - Rudolf Borchardt und Hugo von Hofmannsthal: Kommentar zum Briefwechsel 1899-1940 - Anhang - Editorischer Bericht – Danksagung - Siglen und Abkürzungen - Nachwort (Friedhelm Kemp) - Verzeichnis der Abbildungen - Werkregister Rudolf Borchardt - Werkregister Hugo von Hofmannsthal – Namenregister.
Mit dem ersten der Kommentarbände, die die vorliegende Folge der ›Gesammelten Briefe‹ erläutern, wird zugleich ein Modell vorgelegt, das für die nachfolgenden Bände gelten soll: denn die Ausgabe enthält nicht nur den traditionellen Einzelstellenkommentar, anhand bisher verschollen geglaubter Dokumente wichtige Nachträge zum Briefcorpus, einen editorischen Bericht und ein Nachwort - er bietet zugleich in chronologischer Folge die brieflichen Zeugnisse beider Autoren übereinander gegenüber dritten Personen und außerdem sämtliche Texte mit Werkcharakter (in editorisch überprüftem Wortlaut), die Borchardt und Hofmannsthal über die gegenseitigen Dichtungen und Schriften veröffentlicht oder als Entwürfe hinterlassen haben - ein wirkliches Kompendium, mit dem die »Freundschaft«, wenn es denn jemals nur dies gewesen sein sollte, facettenreich erschließt.