Band 1: Swinburne Deutsch. Von Rudolf Borchardt

Als Paralleltext mit dem Urtext hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Friedmar Apel. 1989. 108 S., 2 Abb. Gesetzt in der Bembo und gedruckt von der Dr. Cantz´schen Druckerei Stuttgart-Bad Cannstatt.

Enthält: Algernon Charles Swinburne: Atalanta in Calydon. Chorus - Song - A Ballad of Life - A Christmas Carol - The Masque of Queen Bersabe. A Miracle-Play - A Ballad of Burdens - A Baby´s Epitaph - A Forsaken Garden - A Ballad of Dreamland - The Garden of Proserpine - Rudolf Borchardt: An den Heros - Parodos aus Atalanta in Calydon - Eine Ballade vom Leben - Weihnachtslied - Ein Aufzug von Königin Bersabe. Ein Misterienspiel - Eine Ballade von Lasten - Grabschrift des Säuglings - Der verlassene Garten - Eine Ballade vom Traumland - Persephones Garten - Sapphische Ode (Faksimile der Entwurfshandschrift zu ›Sapphics‹ von Rudolf Borchardt) - Zu dieser Ausgabe - Friedmar Apel: Geisterkost für das Jahrtausend: Rudolf Borchardt als Übersetzer.