Fünfte Forschungsklausur über Rudolf Borchardt in München: 8. bis 11. November 2007
Ein Kolloquium zu Ehren von Heribert Tenschert. Veranstaltet vom Rudolf Borchardt Archiv Rotthalmünster, der Stiftung Insel Hombroich und der Stiftung Lyrik Kabinett München. Organisation: Lars Korten, Ina Nettekoven und Gerhard Schuster.
Anders als bei den jährlichen Tagungen, die das Rudolf Borchardt Archiv in Zusammenarbeit mit der Stiftung Insel Hombroich und der Stiftung Lyrik Kabinett München seit 2003 durchführt, und deren Ergebnisse zumeist in die Veröffentlichungsreihen des Archivs eingehen, soll dieses Münchner Kolloquium ausschließlich einer Bilanzierung der Editionslage bei Rudolf Borchardt gelten.
Nach der textkritischen Revision der Bände ›Prosa I‹ (2002) und ›Gedichte‹ (2003) durch Gerhard Schuster und Lars Korten wird die Bandreihe der 1955 begonnenen ›Gesammelten Werke‹ künftig durch ein Gesamtregister sichtbar abgeschlossen. Neben dieser Werkausgabe im Verlag Klett-Cotta entsteht seit 1994 die Edition der ›Gesammelten Briefe‹ bei Carl Hanser, von der bisher neun Textbände mit zwei Supplementen vorliegen (›Verzeichnis der Schriften‹ 2002; ›Anabasis‹, 2003). Die Kommentarbände sind, gefördert durch die Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz, im Erscheinen begriffen; die beiden umfangreichen Textbände mit den bis Januar 2005 gesperrt gewesenen Briefen Borchardts an seine Frau Marie Luise aus dem Zeitraum 1918 bis 1944 liegen im Umbruchstadium vor; der Kommentar mit rund 3500 Anmerkungen wird gegenwärtig vorbereitet.
Dieser scheinbar glückhaften Publikationssituation für einen Autor der Moderne, dessen »Verspätung« eher fachspezifische Defizite der universitären Literaturwissenschaft spiegelt als mit der intellektuellen Qualität des Oeuvres zusammenhängt, widerspricht freilich die reiche Überlieferungslage des Nachlasses. Kaum zureichend archivalisch geordnet und zu mindestens einem Drittel unpubliziert, befindet sich der Bestand seit 1993 zwar im Deutschen Literaturarchiv, wird dort aber erst seit 2002 in Kooperation mit dem Rudolf Borchardt Archiv analytisch erschlossen. Eine neue Werkausgabe, die sich auch nur an den ausdiskutierten Standards herkömmlicher ›Studienausgaben‹ messen ließe, ist ein Desiderat, an dessen Vorbereitung und künftiger Verwirklichung inzwischen intensiv gearbeitet wird.
Das Kolloquium wird dazu beitragen, 1) die Überlieferungsgeschichte des Nachlasses, seine Struktur und die Probleme seiner konservatorische Erhaltung darzustellen, 2) die vorliegenden wissenschaftlichen Teilpublikationen zu würdigen und bisherige Vorarbeiten und Hilfsmittel des Rudolf Borchardt Archivs für eine künftige Neuedition und Kommentierung der Manuskripte aufzuzeigen, 3) in bereits laufende Projekte durch die jeweiligen Bearbeiter Einblick zu geben. Die Vorträge werden als Kurzberichte 2008 in einer Ausgabe des ›Titan‹ erscheinen.
Mit diesem Überblick soll zugleich der Antiquar Heribert Tenschert, der die Erforschung des Werkes von Rudolf Borchardt und seines Lebensumkreises seit Jahrzehnten tatkräftig fördert, aus Anlaß seines 60. Geburtstages für dieses mäzenatische Engagement geehrt werden.
Die Teilnahme erfolgt auf Einladung. Die Abendvorträge sind öffentlich. Auskünfte erteilt gern das Rudolf Borchardt Archiv [borchardt.archiv(at)t-online.de].
Die Tagesordnung:
Donnerstag, 8. November 2007
19.00 Uhr Öffentliche Abendveranstaltung:
- Ursula Haeusgen: Begrüßung.
- Prof. Dr. Gerhard Schuster: »Borchardt? Allerdings!« Zu aktuellen Neuerscheinungen über Rudolf Borchardt: Ein Sonderband der Edition Text+Kritik, die Anthologie ›Deutsche Renaissancelyrik‹ und die Hefte 9-12 des ›Titan‹.
- Dr. Johannes Saltzwedel (Hamburg): Gestalt, dem Schicksal abgetrotzt. Über Rudolf Borchardts äußere Erscheinung (mit Lichtbildern).
Freitag, 9. November 2007
9.00-12.30 und 14.00-18.00 Uhr:
I. Der Nachlaß
- Dr. Helmuth Mojem (Marbach/Neckar): Rudolf Borchardts Nachlaß im Deutschen Literaturarchiv. Struktur, Erschließung, Konservierung.
- Ingrid Grüninger (Stuttgart): Der Wasserzeichen-Katalog der Borchardt-Autographen als Datierungshilfe für Werkhandschriften.
II. Lyrik und Versepik
- Dr. Lars Korten (Kiel): Fassungen und Sammlungen. Überlieferung und Varianz des poetischen Werks.
- Prof. Dr. Christian Wagenknecht (Göttingen): Exerzitien. Borchardts ›Zehn Gedichte‹ von 1896.
- Patrick Bahners (Frankfurt/Main): ›Der Abschied vom Kaiser‹.
III. Übertragungen
- Stefan Knödler M. A. (Reutlingen): Grundtext und Übertragung.
- Dr. Wolfgang Matz (München): Borchardts Übertragungen - en regard?
- Prof. Dr. Ernst A. Schmidt (Tübingen): Borchardts Pindar.
- Dr. Thomas Poiss (Berlin): Borchardts Horaz.
Samstag, 10. November 2007
9.00-12.30 und 14.00-18.00 Uhr:
IV. Prosa, Reden, Herausgegebenes
- Prof. Dr. Gerhard Schuster (München): »...die Trümmerstätte meines Lebenswerkes«. Überlieferung, Textkritik und Kommentierungsfragen.
- Dr. Alexander Jaser (Freiburg/Brsg.): ›Frühstück zu acht Gedecken‹.
- Prof. Dr. Andreas Beyer (Basel): ›Vernon Lee. Ein Gedenkblatt‹.
- Dr. Caroline Saltzwedel (Hamburg): Der Pflanzenkatalog im ›Leidenschaftlichen Gärtner‹ – eine Hybride?
- Stefan Knödler M. A. (Reutlingen): Borchardts Anthologien.
V. Dramen
- Dr. Angela Reinthal (Heidelberg): Borchardt als Dramatiker. Pläne , Stücke und Probleme.
- Dr. Kurt Ifkovits (Wien): ›Verkündigung‹. Die Wiener Inszenierung von 1921.
- Prof. Dr. Jens Malte Fischer (München): Die Staufer. Zur Zeitgenossenschaft eines Entwurfs.
VI. Erzählungen
- Dr. Konrad Heumann (Frankfurt/Main): Chronologie und Überlieferung des erzählerischen Werks.
- Prof. Dr. Friedhelm Kemp (München): ›Die Begegnung mit dem Toten‹.
- Dr. Johannes Saltzwedel (Hamburg): ›Die Magern Jahre‹ als konservatives Romanprojekt.
20.00 Uhr Öffentliche Abendveranstaltung:
- Martin Walser: »Verteidiger, Bestätiger, Besänftiger«. Eine Geburtstagsrede für Heribert Tenschert.
- Hanns Zischler (Berlin), Steven Scharf und Brigitte Hobmeier (München): »Imaginäre Unterhaltungen«. Eine Lesung aus Walter Savage Landors (1775-1864) ›Imaginären Unterhaltungen‹.
Sonntag, 11. November 2007
Abreise der Teilnehmer.