Chronik

8. Januar: RB kündigt seine Mitarbeiterschaft bei der ›Deutschen Allgemeinen Zeitung‹ wegen angeblich ungebührlicher Bemerkungen über Hofmannsthal (und RB) in deren Weihnachtsbeilage ›Die Bauhütte‹.
21. Januar: In Duisburg auf Einladung des ›Vereins für Literatur und Kunst‹ die Rede ›Die Krisis des Theaters in Deutschland‹.
27. Januar: In Göttingen auf Einladung der ›Literarischen Gesellschaft‹ die Rede ›Revolution und Tradition in der Literatur‹.
2. Februar: In Bremen auf Einladung der G.A. von Halem´schen Export- und Verlagsbuchhandlung die Rede ›Führung‹.
4. Februar: In Essen auf Einladung der ›Akademischen Kurse für Wirtschaftswissenschaften und allgemeine Fortbildung‹ Wiederholung der Rede ›Revolution und Tradition in der Literatur‹.
6. Februar: In Bremen auf Einladung der ›Bremer Bibliophilen-Gesellschaft‹ und der ›Literarischen und Philosophischen Gesellschaft des Künstlervereins‹ die Rede ›Aufgaben der Zeit gegenüber dem Theater‹.
Mitte Februar: In München politischer Austausch mit Edgar J. Jung und Begegnung mit dem Verleger Gustav Pezold. Am 16. Februar Audienz bei Kronprinz Rupprecht von Bayern (1869-1955) im Leuchtenberg-Palais, seither Korrespondenz und Begegnungen (bis 1943).
Anfang März: Umzug in die Villa Bernardini in Saltocchio bei Lucca.
20. März bis 14. April: Niederschrift von drei Vierteln des Romans ›Vereinigung durch den Feind hindurch‹.
Mai: Subskriptionseinladung zu ›Dichtungen und Schriften Rudolf Borchardts‹ (Bodmer-Drucke).
ab 28. Juni: RB diktiert im Münchner Georg Müller-Verlag, Hubertusstraße 27, die Broschüre ›Deutsche Literatur im Kampfe um ihr Recht‹ zur Verteidigung der Unternehmenspolitik; Auflage: 15.000 Exemplare.  
seit Sommer: Erregte öffentliche Debatten pro und contra um die Broschüren ›Führung‹ und ›Deutsche Literatur im Kampfe um ihr Recht.
Oktober: Ablehnung der von RB vorgeschlagenen Gesamtausgabe durch den Georg Müller-Verlag.
seit November: Korrespondenz mit Max Brod in Prag über Fragen des Judentums (bis Januar 1936).
Pläne und Manuskripte: ›Metacritica Tedesco-Dantesca‹ gegen eine Rezension der Dante-Übertragung in ›La Nuova Italia‹ (1. Januar), Gedichte ›Lebenslied‹ (Juli), ›Tiefe Nacht‹, ›Versuchung‹, Nekrolog ›Erinnerung an [Arthur] Schnitzler‹ (nach 21. Oktober); die Berliner und Kieler Reden des Vorjahrs als Buchplan.
Veröffentlichungen: ›Führung! Eine Rede‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 1. März), ›Pflanzenporträts: Chinesische Lilienschwestern. Zinnia. Der Mohnbaum (Corona, Mai), ›Welfisches Kaisertum‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 22. Juli), ›Deutsche Literatur im Kampfe um ihr Recht‹ (München: Georg Müller, Juli), ›Konservatismus und Humanismus‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 30. August), ›Vergil. Rede gehalten zur Zweitausendjahrfeier seiner Geburt in der Christian Albrechts-Universität zu Kiel‹ (Die Antike, August), ›Pindarische Gedichte‹ (München: Deschler, Oktober). Gedichte: ›Amaryllis‹ (Corona, Juli), ›Versuchung‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 25. Dezember), Übertragung ›Fragment von Aeschylus' Persern‹ (Corona, November).

22. Januar: ›Eine Erklärung‹ RBs zum Streit um die Broschüre ›Deutsche Literatur im Kampfe um ihr Recht‹.
26. Januar: Beleidigungsklage Werner Richters in München. RB, durch Edgar Jung und Otto Leibrecht verteidigt, wird zu einer Geldstrafe von 600 Reichsmark verurteilt.
6. März: Bestände der ›Bremer Presse‹ von der Bremer Buchhandlung v. Halem übernommen, dann durch den Angelsachsen-Verlag angeboten und schließlich im Berliner KDW verramscht.
31. März: In Florenz auf Einladung des Rektors der ›Reale Università di Firenze‹ die italienische Rede ›Goethe‹. Aufenthalt bei Marion Baronin Franchetti.
Juni: Kurze Begegnung mit Herbert Steiner in Florenz.
Sommer: Politischer und literarischer Austausch mit dem Kölner Verleger Kurt Neven Dumont in Forte dei Marmi.
Oktober: Verkauf der Bestände der ›Bremer Presse‹ an den Angelsachsen-Verlag in Bremen. Auseinandersetzung um die Rechte.
Pläne und Manuskripte: ›Der verlorene Posten. Rechenschaftsbericht‹ (Februar), Arbeit am ›Pisa‹-Buch (Juli bis September), erneuter Essay über Josef Nadlers ›Literaturgeschichte der deutschen Stämme und Landschaften‹ (Dezember). Vorschläge für die Bodmer-Drucke: Ungedruckte Gedichte, Fragment der ›Päpstin Iutta‹, Erzählung ›Scharwerkeraufstand‹, Autobiographie ›Rudolf Borchardts Leben von ihm selbst erzählt‹, ›Lieder vom König Karl‹ (rhapsodische Bruchstücke eines Karls-Epos), ›Staufer‹-Fragment.
Veröffentlichungen: ›Wem unsere Stimme?‹ [zur Reichspräsidentenwahl] (Deutsche Allgemeine Zeitung, 12. März), ›Zum 22. März 1932‹ [zu Goethes 100. Todestag] (Rheinisch-Westfälische Zeitung, 22. März), Gedicht ›Tiefe Nacht‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 3. April), Essays ›Das Reich als Sakrament‹ (ebd., 26. April), ›Rupprecht von Bayern. Zu seinem heutigen Geburtstag‹ (ebd., 18. Mai), ›Deutsche Namen ausländischer Gartenpflanzen‹ (ebd., 22. Juli).

22. März: Briefliche Intervention RBs bei Reichsaußenminister Konstantin Freiherr von Neurath gegen die Verhaftung von Redakteuren der ›Münchner Neuesten Nachrichten‹.
30. März: In Rom auf Einladung des ›Istituto Italiano di Studi Germanici‹ (vom 2. Februar) die Rede ›L´Italia e la poesia intorno all ´900‹. Zufällige Wiederbegegnung mit Tommaso Gallarati Scotti (1904-1907) und Alessandro Casati (1881-1955).
4. April: Empfang bei Benito Mussolini, dem RB seine Dante-Übersetzung überreicht. [mehr] Desillusionierender politischer Austausch mit dem Botschafter Ulrich von Hassell (1881-1944) und Ludwig Curtius.
18. Mai: ›Pisa‹ als Manuskript an Herbert Steiner gesandt. In Deutschland bestehen für RB keine Publikationsmöglichkeiten mehr.
Juni: Plan einer erst öffentlichen, dann nur privaten Vortragsfolge in Genf auf Einladung Carl J. Burckhardts, im Oktober wegen Protesten deutscher Emigranten, insbesondere Alfred Döblins, jedoch abgesagt. Zunehmende Einsicht in die Realität des deutschen politischen Alltags.
Juli/August: Politischer Briefwechsel mit dem Bremer Freund Friedrich Wilhelm Oelze (1891-1978), der gleichzeitig auch mit Gottfried Benn in Korrespondenz steht.
seit Mitte Oktober: Bemühungen RBs zur Erlangung der österreichischen Staatsbürgerschaft.
17. Oktober: Freitod des Schwiegervaters Dr. Robert Voigt in Bremen, aus Depression über die wachsende Rechtsunsicherheit. Deutschlandreise von Marie Luise Borchardt.
seit November: Übersetzende und analysierende Beschäftigung mit der Lyrik von Edna St. Vincent Millay (1892-1950). [mehr]
15. bis 17. November: Begegnung mit Rudolf Alexander Schröder in Mailand. Erörterung einer künftigen Unterstützung durch die Mitglieder der Familien Schröder-Voigt-von Frey.
4. Dezember: Tod Stefan Georges in Minusio bei Locarno.
Pläne und Manuskripte: Essay ›Der Fürst‹ (Januar), Rezension ›Josef Nadlers Literaturgeschichte der deutschen Schweiz‹, Gedicht ›Ecclesia Pressa (an Rudolf Alexander Schröder), Versuche, am Roman ›Annus Mirabilis‹ weiterzuarbeiten, das Goethe-Buch zu fixieren. Vollendung des Dramas ›Alpenübergang‹ (Juli), italienischer Nekrolog auf George für die Zeitschrift ›Pan‹ (Dezember). Pläne für das nächste Jahrzehnt: außer früheren Dramenprojekten ein Fortunatus-Roman ›Die Lebenden und die Toten‹.
Veröffentlichungen: ›Staatenbund oder Bundesstaat?‹ (Münchner Neueste Nachrichten, 8. und 15. Januar), ›Die deutsche Dichtung im Leben der Nation‹ (Berliner Börsen-Zeitung, 19. Februar), ›Besuch bei Mussolini‹ (Kölnische Zeitung, 16. April), ›La poesia dell´ 800 europeo è nata in Italia‹ (L´Italia letteraria, 16. April).

Januar bis Dezember: Spärliche Korrespondenz, wachsende Unmöglichkeit der Produktion. »Die Zeit stimmt nicht gesprächig - nach meinem Begriffe der Sprache, in dem sie zur handelnden Welt gehört. Ich bin seit einem Jahre ganz zur Poesie zurückgekehrt, mein anderer Schreibtisch ist abgeräumt, ich habe nichts mehr zu thun.« (An Eberhard Zwirner, 2. September) Faszination durch die Pianistin Sibylle Freiin von und zu Koenig-Warthausen (1904-1982), eine Cousine von Dr. Curt von Faber-du Faur (1890-1966).
Juni: Kurze Begegnung mit Herbert Steiner in Florenz.
30. Juni: Ermordung von Freunden RBs im Zusammenhang mit dem sog. ›Röhm-Putsch‹, u.a. des Münchner Rechtsanwalts Edgar J. Jung.
Pläne und Manuskripte: Politische Schrift ›Europa‹ (vor Oktober), Plan der Veröffentlichung einer Briefsammlung RBs, Gedicht »Ah nein, laß fahren oder flieh...«. Übertragungen nach Edna St. Vincent-Millay. [mehr]
Veröffentlichungen: ›Pisa und seine Landschaft‹ (Atlantis, Januar), erste Lieferung der ›Schriften‹ in 250 Exemplaren (Privatdruck Bremen: Aschoff, Ende November).

seit Januar: Verstärkte Bemühung um ›paying guests‹ für Ferienaufenthalte in der Villa Bernardini.
26.-28. April: Besuch der deutschen Kronprinzessin Cecilie in der Villa Bernardini, Führung RBs zu den Denkmälern von Pisa.
6. Mai: Besuch des Kronprinzen Rupprecht von Bayern mit Gefolge in der Villa Bernardini.
Juni: Besuch Herbert Steiners.
Sommer/Herbst: Lektüre antiker Autoren (z. B. Polybios). Zunehmend Korrespondenz mit österreichischen Autoren und Verlegern (Franz Staude, Ernst Schönwiese, Erika Mitterer, Ernst Waldinger, Franz Golffing, Filip Schmidt-Dengler, Jakob Hegner, Johannes-Presse/Otto Kallir-Nirenstein u.a.).
15. September: Verkündung der ›Nürnberger Gesetze‹.
19.-22. September: Besuch des Heidelberger Indologen Heinrich Zimmer und seiner Frau Christiane Zimmer-von Hofmannsthal.
Ende Oktober bis Mitte Dezember: Rudolf Alexander Schröder und seine Schwester Dora als Gäste in Saltocchio. Unter RBs Augen Abschluß der 1902 begonnenen Horaz-Übertragungen Schröders. [mehr]
Dezember: Begeisterung RBs für Peter Gan und seinen Gedichtband ›Die Windrose‹; Korrespondenz mit dem Autor.
Pläne und Manuskripte: Nachwort zum ›Pisa‹-Buch (datiert 26. Januar). Skizze eines Homerbuches, angeregt durch Giorgio Pasqualis (1885-1952) Artikel ›Omero‹ in der ›Enciclopedia Italiana‹, Band XIII von 1935 (April), Gedichte »Steigt die Sehnsucht meiner Augen...« (6. August), ›An ein schönes Mädchen‹(?), »Entfernte, deren großes Herz ich ehre...« [an Edna St. Vincent Millay](?), ›Amor als Schmied‹, ›Bocca baciata‹(?). Essay ›Die Entdeckung Amerikas. I: Die Poesie von Edna St. Vincent Millay‹, Betrachtung ›Mensch und Jahr‹ [mehr]. Monographie ›Interregnum. Being an Inquiry into the Causes of European Disorders, past and recent‹ (verschollen). Während Schröders Aufenthalt Oktober bis Dezember den Zyklus ›Jamben‹ begonnen und ihn bis Frühjahr 1936 fortgeführt. [mehr]
Veröffentlichungen: Essays ›Nach zwanzig Jahren‹ [Erinnerung an Hofmannsthal] (Neue Zürcher Zeitung, 9. Juni), ›Vernon Lee. Ein Gedenkblatt‹ (Basler Nachrichten, 9. Juni), ›Volterra‹ (entstanden bis Ende Januar) und Übertragung ›Die Wolke‹ nach Shelley (beide in Corona, Juli). ›Pamela‹ (München: Deschler, März). Zweite und letzte Lieferung der ›Schriften‹ (Mai).

> PDF Download