- Borchardt, Rudolf: Pisa. Solitudine di un impero. Introduzione di Marianello Marianelli (Pisa: Nistri-Lischi 1965). - 2. Auflage 1977.

- Borchardt, Rudolf: Scritti italiani e italici. A cura di Marianello Marianelli (Milano/Napoli: Ricciardi 1971).

- Borchardt, Rudolf: Città italiane. A cura di Marianello Marianelli (Milano: Adelphi 1989; Piccolo Biblioteca Adelphi, 229).

- Borchardt, Rudolf: Déshonneur. Une tragédie. Traduction de l´allemand par Pierre-François Kaempf (Lagrasse: Vedier 1991; Collection ›Der Doppelgänger‹).

- Borchardt, Rudolf: Il Giardiniere appassionato. Con nove tempere di Iacopo Ligozzi. Traduzione di Manfredo Roncioni. Consulenza scientifica di Enrico Moschini (Milano: Adelphi 1992; Biblioteca Adelphi, 261).

- Borchardt, Rudolf: L´amante indegno. Traduzione di Elisabetta Dell´Anna Cianci (Milano: Adelphi 1995; Biblioteca Adelphi, 311).

- Borchardt, Rudolf: The Passionate Gardener. English Translation by Henry Martin (Kingston N. Y.: McPherson & Company 2006; 1250 numbered copies, 340 p.). - Vorwort von Henry Martin (S. vii-xii).